The best places to visit in Montana in September are Glacier, Yellowstone's Montana gateways, and Bitterroot Valley. See timing, routes, and tips.